پيشگفتار مترجم جنگهاى صليبى از اواخر قرن يازدهم شروع شد و در حدود دو قرن ادامه داشت . ناكاميهائى كه در اين جنگها بهرهء اروپائيان شد ، ايشان را كه در ظلمات تاريك‌ترين قرون تاريخ جهان سرگشته و گرفتار بودند تكانى سخت و به‌سزا داد و تصادفا آنان را به‌طرف رنسانس راهنمائى كرد . نخستين گام تحولات نوين جهان در ايتاليا كه يادگارهائى از بزرگى روم باستانى در خود داشت برداشته شد . در نيمهء دوم قرن پانزدهم فتح قسطنطنيه ، كشف امريكا ، پيدايش چاپ و ظهور لوتر . . . تحولات بىسابقه‌اى را در افكار مردم مغرب زمين بوجود آورد . در مدت دو قرن از بركت چاپ ، افتتاح دانشگاه‌ها و اطلاعاتى كه جهانگردان و دريانوردان دلير از اطراف جهان به اروپا آوردند در امور اجتماعى و علمى و صنعتى و هنرى تغييرات شگرفى پديد آمد . در اواخر قرن هيجدهم يعنى تقريبا دو قرن و نيم پس از فتح قسطنطنيه و كشف امريكا و . . . شورش هولناك و خونينى در فرانسه برپا شد و پيشوايان اين شورش مىخواستند كه هرچه رنگ كهن دارد از ميان بردارند و جهانى از نو بسازند . و ليكن اين انقلاب پيشرفت نكرد و در سال 1804 ميلادى ناپلئون در فرانسه به مقام امپراطورى رسيد و پس از آن همه پيشامدهاى ناگوار در راه شورش ، فرانسه دوباره به صورتى ديگر به حالت اول خود بازگشت . در همين اوان است كه از طرف امپراطور فرانسه يك تن به نام ژوبر كه به زبانهاى شرقى و تاريخ شرق آشنائى داشت مأموريت يافت كه به دربار ايران بيايد و از اوضاع اين كشور اطلاعاتى گردآورد و زمينهء مناسبات دوستانه را ميان دو دولت استوار كند . ژوبر سفرنامه‌اى تدوين مىكند . از مطالعه و دقت در مطالب آن معلوم مىشود كه بعضى از جمله‌ها و نظرياتى كه راجع به ايران و ايرانيان داده از كتابهائى كه پيش